Даже словари не следует понимать дословно!